-
1 Verwüstungen anrichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwüstungen anrichten
-
2 anrichten
anrichten vt приготовля́ть, украша́ть, подава́ть (блю́до)die Soße mit Gewürz anrichten припра́вить со́ус пря́ностямиes ist angerichtet на стол по́даноanrichten причини́ть, натвори́ть (бед и т.п.)ein Blutbad anrichten устро́ить резню́Schaden anrichten причини́ть вред, нанести́ уще́рбUnheil anrichten натвори́ть бед; наде́лать бед, принести́ несча́стьеVerwirrung anrichten вы́звать замеша́тельство; произвести́ замеша́тельствоVerwüstungen anrichten произвести́ опустоше́нияwas hast du angerichtet? что ты натвори́л?da haben Sie was Schönes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!da haben Sie was Nettes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!anrichten тех. выверя́ть, нала́живатьanrichten воен. визи́ровать, наводи́ть (на что-л.) -
3 anrichten
vtdie Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить, натворить (бед и т. п.)Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущербUnheil anrichten — натворить ( наделать) бед, принести несчастьеVerwirrung anrichten — вызвать ( произвести) замешательствоVerwüstungen anrichten — произвести опустошенияda haben Sie was Schönes ( Nettes) angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!3) тех. выверить, налаживать4) воен. визировать, наводить (на что-л.) -
4 anrichten
1) zubereiten: Essen für eine Mahlzeit гото́вить при-. zum Servieren vorbereiten: Speisen, Gerichte подгота́вливать /-гото́вить к сервиро́вке. garnieren: Salatplatte украша́ть /-кра́сить, оформля́ть офо́рмить. würzen: Soße приправля́ть /-пра́вить. Speisen auftragen: Mahlzeit, kaltes Büfet накрыва́ть /-кры́ть <подава́ть/-да́ть> на стол. es ist angerichtet на стол по́дано, стол накры́т | anrichten приготовле́ние [оформле́ние <украше́ние>/пода́ча на стол]2) verursachen: Schaden наноси́ть /-нести́, причиня́ть /-чини́ть. Blutbad устра́ивать /-стро́ить. Unheil натвори́ть pf. Verwüstungen, Verheerungen производи́ть /-вести́. etw. (bei < unter> jdm.) anrichten Verwirrung: v. Pers приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. v. Umstand, Ereignis, Frage вызыва́ть вы́звать что-н. (у кого́-н.). Blutbad устра́ивать /-стро́ить что-н. над кем-н. | etwas (Schönes) anrichten iron наде́лать pf < натвори́ть pf> дел. was hast du angerichtet? что ты наде́лал <натвори́л>? da habt ihr ja was Schönes < eine tolle Sache> angerichtet! ну и наде́лали <натвори́ли> же вы дел !, ну и проверну́ли же вы шту́ку ! -
5 Verwüstung
опустоше́ние. Verwüstetsein auch опустошённость. Verwüstungen anrichten вызыва́ть вы́звать опустоше́ние, быть причи́ной опустоше́ния
См. также в других словарях:
anrichten — auftischen; kredenzen; servieren * * * an|rich|ten [ anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen: das Mittagessen [hübsch] anrichten. Syn.: ↑ zubereiten. 2. (etwas Übles) [ohne Absicht] verursachen: Unheil… … Universal-Lexikon
Tsunami — (jap. 津波) ist ein japanisches Wort. „tsu“ (津) bedeutet der Hafen und „nami“ (波) die Welle. Ein Tsunami ist folglich eine Welle, die besonders in Häfen und Buchten besonders markant ausgeprägt ist und dort oft große Verwüstungen anrichtet. Ein… … Deutsch Wikipedia
hausen — wohnen; leben * * * hau|sen [ hau̮zn̩] <itr.; hat: 1. unter schlechten Wohnverhältnissen leben: nach dem Erdbeben hausten die Menschen in zerfallenen Häusern. Syn.: ↑ sitzen, ↑ wohnen. 2. wüten, große Unordnung machen, Verwüstungen anrichten:… … Universal-Lexikon
Verwüstung — Verheerung; Zerstörung; Devastation; Zunichtemachung; Annihilation; Auslöschung; Vernichtung; Destruktion * * * Ver|wüs|tung 〈f. 20〉 das Verwüsten ● Verwüstungen anrichten (durch Krieg, Bombenangriffe usw.) * * * … Universal-Lexikon
Mure — Ein Murgang (auch Mure oder Rüfe genannt) ist ein schnell talwärts fließender Strom aus Schlamm und Geschiebe im Gebirge. Murgänge haben einen hohen Feststoffgehalt und dadurch bedingt eine hohe Dichte bis 2,6 g/cm3[1]. Ein großer Murgang… … Deutsch Wikipedia
Murenabgang — Ein Murgang (auch Mure oder Rüfe genannt) ist ein schnell talwärts fließender Strom aus Schlamm und Geschiebe im Gebirge. Murgänge haben einen hohen Feststoffgehalt und dadurch bedingt eine hohe Dichte bis 2,6 g/cm3[1]. Ein großer Murgang… … Deutsch Wikipedia
Schlammlawine — Ein Murgang (auch Mure oder Rüfe genannt) ist ein schnell talwärts fließender Strom aus Schlamm und Geschiebe im Gebirge. Murgänge haben einen hohen Feststoffgehalt und dadurch bedingt eine hohe Dichte bis 2,6 g/cm3[1]. Ein großer Murgang… … Deutsch Wikipedia
Vermurung — Ein Murgang (auch Mure oder Rüfe genannt) ist ein schnell talwärts fließender Strom aus Schlamm und Geschiebe im Gebirge. Murgänge haben einen hohen Feststoffgehalt und dadurch bedingt eine hohe Dichte bis 2,6 g/cm3[1]. Ein großer Murgang… … Deutsch Wikipedia
Pavĭan [2] — Pavĭan (Hundskopfaffe, Cynocephalus Briss.), Gattung der schmalnasigen Affen (Catarrhini), große, häßliche Tiere mit stark verlängerter Schnauze, hundeähnlicher Physiognomie, gedrungenem Körperbau, langer, lockerer Behaarung, raubtierähnlichem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hausen — V. (Mittelstufe) ugs.: primitiv wohnen Beispiele: Die Familie haust zu acht in einem Zimmer. Er haust in einer Kellerwohnung. hausen V. (Oberstufe) ugs.: an einem bestimmten Ort Verwüstungen anrichten, toben Synonym: wüten Beispiele: Der… … Extremes Deutsch
Bodentief — Tiefdruckgebiet an der Südostküste von Island (Islandtief) Als Tiefdruckgebiet (kurz Tief, Pl. Tiefs) bezeichnet man ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung. Unterschieden werden thermische… … Deutsch Wikipedia
